مترجم محلف جديد يعزز منظومة العدالة بالحسيمة: اقنيبس الحسين يؤدي اليمين القانونية

نبيل أخلال

احتضنت محكمة الاستئناف بمدينة الحسيمة، يوم الثلاثاء 07 أبريل 2026، مراسيم أداء اليمين القانونية للسيد اقنيبس الحسين، الذي تم تعيينه مترجمًا محلفًا بعد استيفائه لكافة الشروط القانونية المطلوبة لمزاولة هذه المهنة الدقيقة.

ويُعد هذا الحدث إضافة نوعية لمنظومة العدالة بالإقليم، حيث يلعب المترجم المحلف دورًا محوريًا في تسهيل التواصل داخل المحاكم، وضمان حقوق المتقاضين، خاصة في القضايا التي تتطلب ترجمة الوثائق أو التفاعل بين أطراف ناطقين بلغات مختلفة. فمهمة المترجم المحلف لا تقتصر على الترجمة الحرفية، بل تمتد إلى نقل المعنى القانوني بدقة وحياد، بما يضمن سلامة الإجراءات القضائية وتحقيق العدالة.

ومن المنتظر أن يباشر السيد اقنيبس الحسين مهامه في مجال الترجمة القانونية، ملتزمًا بمبادئ الاستقلالية والنزاهة، ومحترمًا الضوابط المهنية وأخلاقيات المهنة، وعلى رأسها الدقة والسرية والمسؤولية.

كما يُرتقب أن يساهم في تقريب خدمات العدالة من المواطنين، خاصة أولئك الذين يواجهون حواجز لغوية، سواء في القضايا الوطنية أو ذات الطابع الدولي.

ويُعتبر مجال الترجمة القانونية من التخصصات الحساسة التي تتطلب تكوينًا معمقًا يجمع بين إتقان اللغات وفهم دقيق للمصطلحات القانونية، نظرًا لما قد يترتب عن أي خطأ في الترجمة من آثار قانونية جسيمة. لذلك، فإن وجود مترجمين محلفين مؤهلين يُشكل دعامة أساسية لضمان محاكمة عادلة وتعزيز الثقة في القضاء.

وفي ظل الانفتاح الذي يشهده المغرب على المستويين الاقتصادي والقانوني، تزداد الحاجة إلى خدمات الترجمة القانونية، خاصة في مجالات العقود الدولية، والاستثمار، والهجرة، والتعاون القضائي بين الدول، وهو ما يبرز الأهمية المتزايدة لهذا التخصص الحيوي.

ويأتي انضمام السيد اقنيبس الحسين إلى هيئة المترجمين المحلفين بالحسيمة ليعكس الدينامية التي يعرفها هذا المجال، كما يشكل قيمة مضافة من شأنها الرفع من جودة خدمات الترجمة القانونية بالإقليم، وتعزيز ثقة المواطنين في هذا المرفق الحيوي.

وفي الختام، يشكل أداء اليمين القانونية محطة بارزة في المسار المهني لأي مترجم محلف، لما تحمله من دلالات الالتزام والمسؤولية في خدمة العدالة، وترسيخ مبادئ النزاهة والشفافية.