صدور نصين مسرحيين باللغة الإسبانية للزبير بنبوشتى “أقدام بيضاء” (Pies blancos)و”رجل الخبز الحافي” (El hombre del pan desnudo)، في مجلد واحد.

لينابريس

أصدرت جمعية المخرجات والمخرجين المسرحيين بإسبانيا عن منشوراتها مجلدا مسرحيا يضم عملين مرجعيين للكاتب المسرحي المغربي الزبير بن بوشتى وهما: “Pies blancos” (أقدام بيضاء) و”El hombre del pan desnudo” (رجل الخبز الحافي). وقد قامت بترجمة هذذين النصين إلى الإسبانية لطيفة لعمارتي، وأغناه بمقدمة الكاتب المسرحي الإسباني ألبرت تولا، حيث أنجز هذا الإصدار بتعاون وثيق مع مسرح “رياض السلطان” بطنجة.

فرض الزبير بن بوشتى نفسه كأحد أبوز الوجوه في الساحة المسرحية المغربية المعاصرة. فالكاتب، المستلهم بعمق من مدينة طنجة، يبرع في فن دمج الذاكرة الحضرية، والتقاليد الشفهية، والتحولات المتسارعة للحداثة. وهو يقدم من خلال هذا المجلد دراماتورجيا مباشرة، شاعرية وتأملية، تسائل الحدود الجغرافية والشخصية على حد سواء في قلب الواقع المغاربي وشمال إفريقيا.

مسرحيتان في قلب الواقع المعاصر والأدبي:

• أقدام بيضاء (Pies blancos): يستكشف هذا العمل بحس شاعري عميق الأبعاد الإنسانية والآمال المرتبطة بظاهرة الهجرة في حوض البحر الأبيض المتوسط. ومن خلال اللقاء غير المتوقع لشخصيتين في أحد مستودعات ميناء طنجة المدينة، تنبسط المسرحية في جدلية مصالح آسرة، تقذف بالقارئ في قلب واقع ملتهب ومأساوي.
• رجل الخبز الحافي (El hombre del pan desnudo): تقترح هذه المسرحية حواراً مباشراً مع العوالم الأدبية لمحمد شكري، أحد أكبر الروائيين المغاربة وأكثرهم تعقيداً في القرن العشرين. وقد صيغ العمل كصراع أفكار ومواجهة مع “الأنا” الذاتية، وهو مشبع بعناصر رمزية وقوة شاعرية لافتة.

يوجه هذا المجلد دعوة مفتوحة للجمهور الناطق بالإسبانية للانغماس في مسرح تأملي، متجذر في الفضاء الطنجاوي، لكنه كوني بأبعاده ومواضيعه.